سورة یسٓ
Surah Yâ Sîn 36:82
O Perfect Man! · Verse 82 of 83
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Abdul Mannan Omar
Verily, His command, when He intends (to evolve) a thing, is (only) that He says to it, `Be´ and it comes into being (at proper time).
Abdullah Yusuf Ali
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!
Ahmed Ali
When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
12 more translations
Ali Unal
When He wills a thing to be, He but says to it "Be!" and (in the selfsame instant) it is.
Daryabadi
His affair, when He intendeth a thing, is only that He saith Unto it: be, and it becometh.
Faridul Haque
And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” - and it thereupon happens!
Maulana Muhammad Ali
His command, when He intends anything, is only to say to it, Be, and it is.
Maulvi Sher Ali
Verily, HIS command, when HE intends a thing, is only that HE says concerning it, `Be,' and it comes into being.
Muhammad Asad
His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" - and it is.
Muhammad Musin Khan
Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is!
Muhammad Pickthall
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
Muhammad Sarwar
Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence.
Muhammed ali Shakir
His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.
Rashad Khalifa
All He needs to do to carry out any command is to say to it, "Be," and it is.
Shabbir Ahmed
When He intends a thing, His only command to it is “Be” and it is.