The Quran

سورة یسٓ

Surah Yâ Sîn 36:83

O Perfect Man! · Verse 83 of 83

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Abdul Mannan Omar

Therefore, glory be to Him in Whose hand lies the perfect control of every thing, and towards Whom you shall all be made to return.

Abdullah Yusuf Ali

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

Ahmed Ali

So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.

12 more translations

Ali Unal

So, All-Glorified is He in Whose Hand is the absolute dominion of all things, and to Him you are being brought back.

Daryabadi

Wherefore hallowed be He in whose hand is the governance of everything, and Unto whom ye shall be returned.

Faridul Haque

Therefore Purity is to Him in Whose Hand * is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power)

Maulana Muhammad Ali

So glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things! and to Him you will be returned.

Maulvi Sher Ali

So Holy is HE, in Whose hand is the dominion of all things. And to HIM will you be brought back.

Muhammad Asad

Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back!

Muhammad Musin Khan

So Glorified is He and Exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things, and to Him you shall be returned.

Muhammad Pickthall

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

Muhammad Sarwar

All glory belongs to the One in whose hands is the control of all things. To Him you will all return.

Muhammed ali Shakir

Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back.

Rashad Khalifa

Therefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned.

Shabbir Ahmed

Glorified is He in Whose Hand rests the Mighty Dominion over all things, and to Him you will be brought back.