سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:100
Those Ranging in Ranks · Verse 100 of 182
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Abdul Mannan Omar
(And he prayed,) `My Lord! grant me (an issue who is) of the righteous.´
Abdullah Yusuf Ali
O my Lord! Grant me a righteous (son)!
Ahmed Ali
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
12 more translations
Ali Unal
(And he prayed): "My Lord, Grant me (the gift of a child who will be) one of the righteous."
Daryabadi
My Lord! Bestow on me a son who will be of the righteous.
Faridul Haque
“My Lord! Give me a meritorious child.”
Maulana Muhammad Ali
My Lord, grant me a doer of good deeds.
Maulvi Sher Ali
And he prayed, `My Lord, grant me a righteous son.
Muhammad Asad
[And he prayed:] "O my Sustainer! Bestow upon me the gift of (a son who shall be] one of the righteous!"-(37:l01) whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself].
Muhammad Musin Khan
My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.
Muhammad Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Muhammad Sarwar
Abraham prayed, "Lord, grant me a righteous son".
Muhammed ali Shakir
My Lord! grant me of the doers of good deeds.
Rashad Khalifa
My Lord, grant me righteous children.
Shabbir Ahmed
(Abraham migrated to Can’aan - Syria-Palestine - and prayed), “My Lord! Grant me a healthy and righteous child.”