The Quran

سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:113

Those Ranging in Ranks · Verse 113 of 182

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Abdul Mannan Omar

And We bestowed (Our) blessings on him (- Ismâîl) and on Isaac. And among the progeny of both there are (some persons) who perform excellent deeds and (also some) who are clearly unjust to themselves.

Abdullah Yusuf Ali

We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.

Ahmed Ali

And We blessed him and Isaac. Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.

12 more translations

Ali Unal

We showered Our blessings on both him (Ishmael) and on Isaac; and among the offspring of both there have been those devoted to doing good, aware that God is seeing them, and those who have plainly been wronging themselves (by sinning).

Daryabadi

And We blessed him and Is-haq; and of their offspring are some well-doers and some who wrong themselves manifestly.

Faridul Haque

And We sent blessings upon him and Ishaq; and among their descendants - some who do good deeds, and some who clearly wrong themselves.

Maulana Muhammad Ali

And We blessed him and Isaac. And of their offspring some are doers of good, but some are clearly unjust to themselves.

Maulvi Sher Ali

And WE bestowed blessings on him and on Isaac. And among their progeny are some who do good and others who clearly wrong themselves.

Muhammad Asad

and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [destined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves.

Muhammad Musin Khan

We blessed him and Ishaque (Isaac), and of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

Muhammad Pickthall

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

Muhammad Sarwar

We had blessed him and Isaac. Some of their offspring were righteous and others were openly unjust to themselves.

Muhammed ali Shakir

And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls.

Rashad Khalifa

We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors.

Shabbir Ahmed

And We gave lasting felicity to him and Isaac. But among their progeny are the doers of good as well as those who, (by doing wrong to others) obviously wrong their own ‘self’.