سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:117

Those Ranging in Ranks · Verse 117 of 182

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Abdul Mannan Omar

And We gave them both the Manifesting Book.

Abdullah Yusuf Ali

And We gave them the Book which helps to make things clear;

Ahmed Ali

We gave them the explicit Book,

12 more translations

Ali Unal

And We granted them both (Moses and Aaron) the clear Book (which explained the matters that had been secret, and which the people needed for the happiness of their life in both worlds).

Daryabadi

And We vouchsafed Unto the twain a Book luminous.

Faridul Haque

And We bestowed the clear Book to both of them.

Maulana Muhammad Ali

And We gave them both the clear Book.

Maulvi Sher Ali

And WE gave them the Book that made everything clear;

Muhammad Asad

And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,

Muhammad Musin Khan

And We gave them the clear Scripture;

Muhammad Pickthall

And We gave them the clear Scripture

Muhammad Sarwar

We gave them the enlightening Book,

Muhammed ali Shakir

And We gave them both the Book that made (things) clear.

Rashad Khalifa

We gave both of them the profound scripture.

Shabbir Ahmed

And We gave both of them the scripture that helped to distinguish the right from wrong.