سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:12

Those Ranging in Ranks · Verse 12 of 182

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Abdul Mannan Omar

Whereas you marvel (at this mighty spiritual revelation) they hold you in low estimation.

Truly dost thou marvel, while they ridicule,

Yet while you are filled with wonder, they just scoff;

12 more translations

You find all God’s acts wonderful, and their denial strange, but they continue to mock (God’s Message and His Messenger).

Aye! thou marvellest, and they scoff.

Rather you are surprised, whereas they keep mocking.

Nay, thou wonderest, while they mock,

Nay, thou dost wonder at what they say, and they ridicule what thou sayest.

Nay, but whereas thou dost marvel, they [only] scoff;

Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur'an).

Nay, but thou dost marvel when they mock

(Muhammad), you will be surprised that they still mock (God's revelations).

Nay! you wonder while they mock,

While you are awed, they mock.

While you marvel, they mock!