سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:135
Those Ranging in Ranks · Verse 135 of 182
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
Abdul Mannan Omar
Except an old woman (who) was among those who stayed behind (and did not go with those delivered).
Abdullah Yusuf Ali
Except an old woman who was among those who lagged behind:
Ahmed Ali
Except an old woman who was one of those who stayed behind.
12 more translations
Ali Unal
Except an old woman among those who stayed behind;
Daryabadi
Save an old woman among the lingerers.
Faridul Haque
Except an old woman, who became of those who stayed behind.
Maulana Muhammad Ali
Except an old woman among those who remained behind.
Maulvi Sher Ali
Except an old women who was among those who stayed behind.
Muhammad Asad
except an old woman who was among those that stayed behind;
Muhammad Musin Khan
Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
Muhammad Pickthall
Save an old woman among those who stayed behind;
Muhammad Sarwar
except for an old woman who remained behind.
Muhammed ali Shakir
Except an old woman (who was) amongst those who tarried.
Rashad Khalifa
Only the old woman was doomed.
Shabbir Ahmed
Except an old woman who was among those who stayed behind in belief.