سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:15

Those Ranging in Ranks · Verse 15 of 182

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Abdul Mannan Omar

And they say, `This is nothing but an enchantment; (a device) causing a split (among the people).

And say, "This is nothing but evident sorcery!

And say: "This is only magic.

12 more translations

And they say, "This is clearly nothing but sorcery.

And they say: this Qur´an is naught but magic manifest.

And they say, “This is nothing but clear magic.”

And say: This is nothing but clear enchantment.

And they say, this is nothing but plain sorcery,

and say: "This is clearly nothing but [a mortal's] spellbinding eloquence!

And they say: "This is nothing but evident magic!

And they say: Lo! this is mere magic;

it and say, "It is only plain magic".

And they say: This is nothing but clear magic:

They say, "This is obviously magic!

And (of the revelation) they say, “This is nothing but magical eloquence.”