سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:162
Those Ranging in Ranks · Verse 162 of 182
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Abdul Mannan Omar
None of you can mislead anyone against Him,
Abdullah Yusuf Ali
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
Ahmed Ali
Can mislead anyone away from Him,
12 more translations
Ali Unal
Cannot cause any to deviate concerning God,
Daryabadi
Can tempt anyone to rebel against Him.
Faridul Haque
You cannot make anyone rebel against Him.
Maulana Muhammad Ali
Not against Him can you cause (any) to fall into trial,
Maulvi Sher Ali
None of you can mislead anyone against HIM,
Muhammad Asad
can cause anyone to fall prey to your temptation
Muhammad Musin Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
Muhammad Pickthall
Ye cannot excite (anyone) against Him.
Muhammad Sarwar
cannot mislead anyone
Muhammed ali Shakir
Not against Him can you cause (any) to fall into trial,
Rashad Khalifa
Cannot impose anything on Him.
Shabbir Ahmed
Can tempt the sincere servants against Him.