سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:163
Those Ranging in Ranks · Verse 163 of 182
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Abdul Mannan Omar
Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell.
Abdullah Yusuf Ali
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
Ahmed Ali
Except one who is (destined) to burn in Hell.
12 more translations
Ali Unal
Except those who have willfully adopted the way to the Blazing Flame.
Daryabadi
Save him Who is to roast in the Flaming Fire.
Faridul Haque
Except the one who will go into the blazing fire.
Maulana Muhammad Ali
Save him who will burn in the flaming Fire.
Maulvi Sher Ali
Except only him who shall burn in Hell.
Muhammad Asad
unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!
Muhammad Musin Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
Muhammad Pickthall
Save him who is to burn in hell.
Muhammad Sarwar
except those who are doomed to enter hell.
Muhammed ali Shakir
Save him who will go to hell.
Rashad Khalifa
Only you will burn in Hell.
Shabbir Ahmed
Only the one who rushes to the Blazing fire.