سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:164

Those Ranging in Ranks · Verse 164 of 182

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

Abdul Mannan Omar

(The righteous say,) `Each one of us has his assigned place.

(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;

"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)

12 more translations

(The angels whom they assert to be God’s daughters say): "There is none among us but has his duty and position assigned,

Of us there is none but hath a station assigned.

And the angels say, “Each one of us has an appointed known position.”

And there is none of us but has an assigned place,

They say, `There is not one of us but has known a station;

[All forces of nature praise God and say]

There is not one of us (angels) but has his known place (or position);

There is not one of us but hath his known position.

The angels say, "Each of us has an appointed place.

And there is none of us but has an assigned place,

Each one of us has a specific job.

The sincere servants say, “Each one of us has an assignment.