سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:19
Those Ranging in Ranks · Verse 19 of 182
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
Abdul Mannan Omar
Then there shall be but a single driving shout and behold! they will be (up and) looking on.
Abdullah Yusuf Ali
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
Ahmed Ali
There will only be a single jerk, and they will gape,
12 more translations
Ali Unal
It will be only a single scaring cry, and then behold, they are staring (in dread),
Daryabadi
It shall be but one shout, lo! they shall be staring.
Faridul Haque
So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring.
Maulana Muhammad Ali
So it will be but one cry, when lo! they will see.
Maulvi Sher Ali
It will be but one stern call, and lo ! they will be up and seeing;
Muhammad Asad
for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]
Muhammad Musin Khan
It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!
Muhammad Pickthall
There is but one Shout, and lo! they behold,
Muhammad Sarwar
The Day of Judgment will come within a single roar and they will remain gazing at it.
Muhammed ali Shakir
So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.
Rashad Khalifa
All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.
Shabbir Ahmed
There will be a single rebuke, and then, they will begin to see.