The Quran

سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:2

Those Ranging in Ranks · Verse 2 of 182

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

Abdul Mannan Omar

And those who drive away (the forces of evil) vigorously,

Abdullah Yusuf Ali

And so are strong in repelling (evil),

Ahmed Ali

And those who restrain by reprimanding,

12 more translations

Ali Unal

(Some) driving away with reproof,

Daryabadi

By the angels driving away.

Faridul Haque

And by oath of those who herd with a stern warning.

Maulana Muhammad Ali

And those who restrain holding in restraint,

Maulvi Sher Ali

And those who repel evil vigorously,

Muhammad Asad

and restraining [from evil] by a call to restraint,

Muhammad Musin Khan

By those (angels) who drive the clouds in a good way.

Muhammad Pickthall

And those who drive away (the wicked) with reproof

Muhammad Sarwar

by those who drive away the devil (to protect Our revelation),

Muhammed ali Shakir

Then those who drive away with reproof,

Rashad Khalifa

The blamers of those to be blamed.

Shabbir Ahmed

And those officers of the state who keep law and order.