سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:21
Those Ranging in Ranks · Verse 21 of 182
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Abdul Mannan Omar
(They will be told,) `This is the Day of the (last) judgment, (yes) the very day you used to cry lies to.´
Abdullah Yusuf Ali
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!
Ahmed Ali
"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
12 more translations
Ali Unal
(And it is said): "This is the Day of Judgment and Distinction (between truth and falsehood, between the righteous and the sinful – the Day) that you used to deny."
Daryabadi
This is the Day of Judgment which ye were wont to belie.
Faridul Haque
“This is the Day of Judgement, which you used to deny!”
Maulana Muhammad Ali
This is the day of Judgment, which you called a lie.
Maulvi Sher Ali
ALLAH will say, `This is the day of the final Decision which you used to deny.'
Muhammad Asad
[And they will be told:] "This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] which you were wont to call a lie!"
Muhammad Musin Khan
(It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Muhammad Pickthall
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
Muhammad Sarwar
This is the Day of Judgment in which you disbelieved.
Muhammed ali Shakir
This is the day of the judgment which you called a lie.
Rashad Khalifa
This is the day of decision that you used to disbelieve in.
Shabbir Ahmed
Yes! This is the Day of decision you used to deny.