The Quran

سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:22

Those Ranging in Ranks · Verse 22 of 182

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

Abdul Mannan Omar

(Angels will be commanded,) `Round up those who acted unjustly and their companions and the things they used to worship

Abdullah Yusuf Ali

Bring ye up, it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-

Ahmed Ali

Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped

12 more translations

Ali Unal

(God commands the angels:) "Gather together all those who committed the greatest wrong (by obstinately associating partners with God), and their (devilish) comrades, and all that they used to worship (of idols, and the rebellious among humankind and jinn),

Daryabadi

Gather together those who did wrong and their comrades and that which they were wont to worship

Faridul Haque

“Gather all the unjust persons and their spouses, and all that they used to worship!” -

Maulana Muhammad Ali

Gather together those who did wrong and their associates, and what they worshipped

Maulvi Sher Ali

The angels will be commanded: `Assemble those who acted wrongfully along with their companions and what they used to worship

Muhammad Asad

[And God will thus command:] "Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship

Muhammad Musin Khan

(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils) and what they used to worship.

Muhammad Pickthall

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

Muhammad Sarwar

(God will command the angels), "Gather together the unjust, their spouses, and what they had worshipped

Muhammed ali Shakir

Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship

Rashad Khalifa

Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshipped

Shabbir Ahmed

It will be said, “Bring them up together, the transgressors, their companions and the leaders whom they obeyed,