سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:25
Those Ranging in Ranks · Verse 25 of 182
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Abdul Mannan Omar
(They will be asked,) `What is the matter with you that you do not help one another (this day)?´
Abdullah Yusuf Ali
'What is the matter with you that ye help not each other?'
Ahmed Ali
"What is the matter with you that you do not help each other?"
12 more translations
Ali Unal
"But, what is the matter with you that you do not help one another (to escape punishment)?"
Daryabadi
What aileth you that ye succour not one another?
Faridul Haque
“What is the matter with you, that you do not help one another?”
Maulana Muhammad Ali
What is the matter with you that you help not one another?
Maulvi Sher Ali
They will be asked, `What is the matter with you that you help not one another?'
Muhammad Asad
"How is it that [now] you cannot succour one another?"
Muhammad Musin Khan
What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?
Muhammad Pickthall
What aileth you that ye help not one another?
Muhammad Sarwar
They will be asked, "Why do you not help each other?".
Muhammed ali Shakir
What is the matter with you that you do not help each other?
Rashad Khalifa
Why do you not help one another?
Shabbir Ahmed
What is the matter with you that you do not help each other?