سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:28
Those Ranging in Ranks · Verse 28 of 182
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Abdul Mannan Omar
They (the seduced ones) will say (to the seducers), `Surely, you used to approach us with great force swearing ( your sincerity to guide us aright).´
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!
Ahmed Ali
Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
12 more translations
Ali Unal
They (the ones led) say (to the leaders): "It was you who used to come to us affecting (pretending to be our well-wishers and offering falsehood as truth)."
Daryabadi
They will say: verily ye! ye were wont to come Unto us Imposing.
Faridul Haque
They said, “It is you who used to come to us from our right, in order to sway.”
Maulana Muhammad Ali
Saying: Surely you used to come to us from the right side.
Maulvi Sher Ali
They will say, `Verily you used to come to us from the right.'
Muhammad Asad
Some [of them] will say: "Behold, you were wont to approach us [deceptively] from the right!"
Muhammad Musin Khan
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, order us for polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
Muhammad Pickthall
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
Muhammad Sarwar
It was you who tried to mislead us from righteousness.
Muhammed ali Shakir
They shall say: Surely you used to come to us from the right side.
Rashad Khalifa
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
Shabbir Ahmed
Some will say, "You used to approach us in power."