سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:29
Those Ranging in Ranks · Verse 29 of 182
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
They (- seducers) will reply, `It was not so. Rather you yourselves were not (inclined to be) the believers.
Abdullah Yusuf Ali
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
Ahmed Ali
They will say: "No, you were the ones who would not believe.
12 more translations
Ali Unal
They (the leaders) say: "No! Rather, you yourselves were not believers, (with no inclination and intention to believe).
Daryabadi
They will say: nay! ye yourselves were not believers.
Faridul Haque
They will answer, “You yourselves did not have faith!”
Maulana Muhammad Ali
They will say: Nay, you (yourselves) were not believers.
Maulvi Sher Ali
The others will answer, `Nay, you yourselves were not believers,
Muhammad Asad
[To which] the others will reply: "Nay, you yourselves were bereft of all faith!
Muhammad Musin Khan
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
Muhammad Pickthall
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
Muhammad Sarwar
Others will respond, "It was you who did not want to have any faith.
Muhammed ali Shakir
They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers;
Rashad Khalifa
They will respond, "It is you who were not believers.
Shabbir Ahmed
The leaders will reply, "Nay, you yourselves were not believers.