سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:30

Those Ranging in Ranks · Verse 30 of 182

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Abdul Mannan Omar

`And we had no authority over you (to seduce you). The truth is that you yourselves were an unrestrained people (and given to excesses).

Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!

We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.

12 more translations

"And we had no power over you (to compel you to disbelieve). But you yourselves were a rebellious people.

And we had over you no authority, but ye were a people exorbitant.

“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”

And we had no authority over you, but you were an inordinate people.

`And we had no power over you; but you yourselves were a transgressing people;

Moreover, we had no power at all over you: nay, you were people filled with overweening arrogance!

And we had no authority over you. Nay! But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).

We had no power over you, but ye were wayward folk.

We had no authority over you, in fact, you were a rebellious people.

And we had no authority over you, but you were an inordinate people;

We never had any power over you; it is you who were wicked.

And we had no power at all over you. Nay, you were a people of unrestrained conduct.”