سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:31

Those Ranging in Ranks · Verse 31 of 182

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

Abdul Mannan Omar

`So (today) we all deserve the judgment of our Lord. We are the sufferers (of the punishment for our own evil deeds).

So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),

12 more translations

"So our Lord’s word (of punishment) has come true against us. (In justice) we are bound to taste it.

So on us hath been justified the sentence of our Lord: verily we are to taste.

“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”

So the word of our Lord has proved true against us: we shall surely taste.

`Now the word of our Lord has been fulfilled against us that we must taste the punishment;

But now our Sustainer's word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins].

So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

Thus, the words of Our Lord about us have come true and now we are suffering the torment.

So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste;

We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer.

But now the Word of our Lord has come to pass about all of us. Surely, we are bound to taste the fruit of our deeds.