سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:32

Those Ranging in Ranks · Verse 32 of 182

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Abdul Mannan Omar

`So (it is) we (who) led you astray, for we ourselves had indeed gone astray.´

We led you astray: for truly we were ourselves astray.

For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."

12 more translations

"So then, (though without power to compel, if) we did mislead you (and cause you to rebel), for surely we ourselves had been lost in error."

We seduced you astray; verily we were ourselves the seduced ones.

“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”

We led you astray, for we ourselves were erring.

`And we caused you to go astray for we ourselves had gone astray.'

So then, [if it be true that] we have caused you to err grievously - behold, we ourselves had been lost in grievous error!"

So we led you astray because we were ourselves astray.

Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.

We mislead you and we ourselves had also gone astray."

So we led you astray, for we ourselves were erring.

We misled you, only because we were astray.

So then, if we misled you, we ourselves were astray.”