سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:34
Those Ranging in Ranks · Verse 34 of 182
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Abdul Mannan Omar
Surely, that is how We deal with the guilty.
Abdullah Yusuf Ali
Verily that is how We shall deal with Sinners.
Ahmed Ali
That is how We deal with sinners.
12 more translations
Ali Unal
That is how We will deal with the disbelieving criminals.
Daryabadi
Verily We! in this wise We deal with the culprits.
Faridul Haque
This is how We deal with the guilty.
Maulana Muhammad Ali
Thus do We deal with the guilty.
Maulvi Sher Ali
Surely, thus do WE deal with the guilty.
Muhammad Asad
Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin:
Muhammad Musin Khan
Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, the disobedient to Allah, etc.).
Muhammad Pickthall
Lo! thus deal We with the guilty.
Muhammad Sarwar
This is how We deal with the criminals.
Muhammed ali Shakir
Surely thus do We deal with the guilty.
Rashad Khalifa
This is how we requite the guilty.
Shabbir Ahmed
This is how We deal with the guilty.