سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:49
Those Ranging in Ranks · Verse 49 of 182
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
Abdul Mannan Omar
Just as though they were eggs carefully guarded (- of pure and unsoiled character).
Abdullah Yusuf Ali
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
Ahmed Ali
Like sheltered eggs in a nest.
12 more translations
Ali Unal
(As free from any ugliness, and) untouched, as if they were hidden (ostrich) eggs.
Daryabadi
As though they were eggs hidden.
Faridul Haque
As if they were eggs, safely hidden.
Maulana Muhammad Ali
As if they were eggs, carefully protected.
Maulvi Sher Ali
As though they were sheltered eggs.
Muhammad Asad
[as free of faults] as if they were hidden [ostrich] eggs.
Muhammad Musin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
Muhammad Pickthall
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
Muhammad Sarwar
who are as chaste as sheltered eggs.
Muhammed ali Shakir
As if they were eggs carefully protected.
Rashad Khalifa
Protected like fragile eggs.
Shabbir Ahmed
Flawless like the hidden ostrich eggs (of unblemished character).