سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:5
Those Ranging in Ranks · Verse 5 of 182
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Abdul Mannan Omar
Lord of the heavens and the earth and all that lies between them and Lord of the places of the rising and spreading of light.
Abdullah Yusuf Ali
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
Ahmed Ali
The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
12 more translations
Ali Unal
The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, and the Lord of all the easts.
Daryabadi
Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in- between the twain, and Lord of the easts.
Faridul Haque
Lord of the heavens and the earth and all that is between them - and the Lord of the sun’s rising points.
Maulana Muhammad Ali
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and the Lord of the eastern lands.
Maulvi Sher Ali
Lord of the heavens and the earth and all that is between them and the Lord of the places from which light spreads forth.
Muhammad Asad
the Sustainer of the heavens and the earth and of all that is between them, and the Sustainer of all the points of sunrise!
Muhammad Musin Khan
Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun's risings. (None has the right to be worshipped but Allah).
Muhammad Pickthall
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.
Muhammad Sarwar
He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Lord of the Eastern regions.
Muhammed ali Shakir
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the easts.
Rashad Khalifa
The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.
Shabbir Ahmed
He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them (the intergalactic material). And the Lord of the sunrises (and of the light-giving revelation).