سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:51

Those Ranging in Ranks · Verse 51 of 182

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Abdul Mannan Omar

One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world),

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

Said one of the speakers: "I had a friend

12 more translations

One of them speaks thus: "I had a close companion,

And a speaker from among them will say: verily there was Unto me a mate.

The speaker among them said, “I had a companion.” -

A speaker of them will say: Surely I had a comrade,

A speaker from among them will say, `I had an intimate companion,

One of them speaks thus: "Behold, I had [on earth] a close companion

A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

One of them will say, "I had a companion who asked me,

A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine,

One of them will say, "I used to have a friend.

One of them speaks thus, “I had a close companion.”