سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:52
Those Ranging in Ranks · Verse 52 of 182
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Abdul Mannan Omar
`Who used to say, "Are you indeed one of those who confirm (and really believe in the Resurrection)?
Abdullah Yusuf Ali
Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
Ahmed Ali
Who used to say: ´Are you one of those who can testify to the truth?
12 more translations
Ali Unal
"Who used to ask me, ‘Are you really one of those who confirm the truth (of what the Messenger teaches us about the Last Judgment)?
Daryabadi
Who said: art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection:
Faridul Haque
“Who used to tell me, ‘Do you believe it is true?’ -
Maulana Muhammad Ali
Who said: Art thou indeed of those who accept?
Maulvi Sher Ali
`Who used to say, `Art thou, indeed, among those who believe the Resurrection to be true?
Muhammad Asad
who was wont to ask [me], 'Why - art thou really one of those who believe it to be true
Muhammad Musin Khan
Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death).
Muhammad Pickthall
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?
Muhammad Sarwar
'Do you believe in the Day of Judgment?.
Muhammed ali Shakir
Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)?
Rashad Khalifa
He used to mock: `Do you believe all this?
Shabbir Ahmed
He used to ask me, “What! Are you of those who affirm?