سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:56

Those Ranging in Ranks · Verse 56 of 182

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

Abdul Mannan Omar

He will then say (to that companion), `By Allâh, you had almost caused me to perish;

He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!

´By God´, he said, ´you had almost ruined me.

12 more translations

He will say: "By God, you would nearly have caused me to perish:

And he will say: by Allah, thou hadst wellnigh causedest me to perish.

He said, “By Allah, you had nearly ruined me!”

He will say: By Allah! thou hadst almost caused me to perish;

And will say to him, `By ALLAH, thou hadst almost caused my ruin,

and says: "By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion] -

He said: "By Allah! You have nearly ruined me.

He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,

He will say to his friend in hell, "By God, you almost destroyed me.

He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish;

He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me.

He says to the companion in the fire, “By God! You had almost ruined me.