سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:59

Those Ranging in Ranks · Verse 59 of 182

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Abdul Mannan Omar

`Ours was only the death we have already met (in the world), and we are going to suffer no punishment.

Except our first death, and that we shall not be punished?

Other than our first death, and we shall not be punished?

12 more translations

"Except the former death (that we experienced in leaving the world), and we are not to be punished.

Save our first death, and are we not to be tormented?

“Except our earlier death, and nor will we be punished?”

Except our previous death? And are we not to be chastised?

`Save our first death, and that we are not to be punished?

[again,] beyond our previous death, and that we shall never (again] be made to suffer?

Except our first death, and we shall not be punished? (after we have entered Paradise).

Saving our former death, and are we not to be punished?

and that we would not be punished?"

Except our previous death? And we shall not be chastised?

only the first death, and we never receive any requital?

After our former death, we will never be among those who are suffering.