سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:62
Those Ranging in Ranks · Verse 62 of 182
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Abdul Mannan Omar
Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqûm (which will serve as food for the people of Gehenna)?
Abdullah Yusuf Ali
Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
Ahmed Ali
Is this better or the tree of Zaqqum
12 more translations
Ali Unal
Is this what is good as a welcome or the tree of Zaqqum?
Daryabadi
Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
Faridul Haque
So is this welcome better, or the tree of Zaqqum?
Maulana Muhammad Ali
Is this the better entertainment or the tree of Zaqqum?
Maulvi Sher Ali
Is that better as an entertainment, of the tree of Zaqq
Muhammad Asad
Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit?
Muhammad Musin Khan
Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (a horrible tree in Hell)?
Muhammad Pickthall
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
Muhammad Sarwar
Is this not a better reward than the tree of Zaqqum
Muhammed ali Shakir
Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
Rashad Khalifa
Is this a better destiny, or the tree of bitterness?
Shabbir Ahmed
Is this better as a welcome, or the inedible cactus (the bitterness they gave to others)?
Commentary 37:62 Here, there is a mention of the tree of Zaqqûmالزَّقُّومِ which will serve as food for those in hell. Thal‘ab explains Zaqqûm is a food that kills.…
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
37:62 Here, there is a mention of the tree of Zaqqûmالزَّقُّومِ which will serve as food for those in hell. Thal‘ab explains Zaqqûm is a food that kills. Accordingly, such will be the deadly food that is in store for those who go to Hell and it will cut at the root of the evils they committed in this life by following in the footsteps of satan.