The Quran

سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:63

Those Ranging in Ranks · Verse 63 of 182

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

For We have made this (tree) a scourge for the wrongdoers.

Abdullah Yusuf Ali

For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.

Ahmed Ali

Which We have reserved as punishment for evil-doers?

12 more translations

Ali Unal

We have made it (that tree) a means of trial and punishment for the wrongdoers (who associate partners with God).

Daryabadi

Verily We! We have made it a temptation for the wrong- doers.

Faridul Haque

We have indeed made that a punishment for the unjust.

Maulana Muhammad Ali

Surely We have made it a trial for the wrongdoers.

Maulvi Sher Ali

Verily, WE have made it a trial for the wrongdoers.

Muhammad Asad

Verily, We have caused it to be a trial for evildoers

Muhammad Musin Khan

Truly We have made it (as) a trail for the Zalimun (polytheists, disbelievers, wrong-doers, etc.).

Muhammad Pickthall

Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.

Muhammad Sarwar

which We have made as a torment for the unjust?.

Muhammed ali Shakir

Surely We have made it to be a trial to the unjust.

Rashad Khalifa

We have rendered it a punishment for the transgressors.

Shabbir Ahmed

We have appointed it as a torment for the oppressors.

Commentary 37:63 It cannot be repeated often enough that all Qur’ânic references to “Hell” are highly allegorical. Hell is a logical and moral necessity consequent to…

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

37:63 It cannot be repeated often enough that all Qur’ânic references to “Hell” are highly allegorical. Hell is a logical and moral necessity consequent to human beings evil actions. It satisfies the needs and spiritual necessities, brought on by resurrection. The low voice of conscience, nafs al-Lawwâmah will, after the resurrection, grow too strong to be ignored. Hell will goad the person on to purification. He shall be left with no alternative but to enter into an abyss, which will become a nursing mother to him (101:9). It is like a hospital where he will receive a remedy for his moral defects, a purgatory for his spiritual cure. The door to Heaven will eventually be opened for him when he is purged of all carnal desires and is free of the rust of his sins.

The nourishment of the inmates of Hell is, as the Holy Qur’ân says, the fruit of a tree called Zaqqûm. It will boil in their bellies. They will be thirsty but will be given only boiling water to drink. The description indicates that the fruit appears to act as a medicine.

In Indian herbal medicine, a fruit of the same name is known. Patients with a form of syphilis are treated with this fruit that grows on a dust coloured tree with small round leaves, without thorns. It has a pungent odor, tastes bitter, and has knots in its stems. The tips of its leaves resemble the heads of serpents. After eating, the patient feels hot, and hot water is given to them to drink, which causes a violent evacuation of the bowels. Motions after motions come, bringing out black deleterious matter from the stomach, and finally the patient is relieved and the underlying disease resolves (cf. 44:43; 56:52; 17:60).