سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:74
Those Ranging in Ranks · Verse 74 of 182
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Abdul Mannan Omar
Different, however, was the case of the chosen servants of Allâh, the true and purified ones.
Abdullah Yusuf Ali
Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
Ahmed Ali
Other than the chosen creatures of God.
12 more translations
Ali Unal
Except God’s servants, endowed with sincerity in faith and practicing the Religion.
Daryabadi
Save the bondmen of Allah sincere.
Faridul Haque
Except the chosen bondmen of Allah.
Maulana Muhammad Ali
Except the servants of Allah, the purified ones.
Maulvi Sher Ali
Save the chosen servants of ALLAH.
Muhammad Asad
EXCEPT for God's true servants, [most people are apt to go astray.]
Muhammad Musin Khan
Except the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, and true believers of Islamic Monotheism).
Muhammad Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
Muhammad Sarwar
Only Our sincere servants were saved.
Muhammed ali Shakir
Except the servants of Allah, the purified ones.
Rashad Khalifa
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
Shabbir Ahmed
Except for the sincere servants of God.