سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:84
Those Ranging in Ranks · Verse 84 of 182
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Abdul Mannan Omar
(Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart,
Abdullah Yusuf Ali
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Ahmed Ali
When he came to his Lord with a heart compliant,
12 more translations
Ali Unal
He had turned to his Lord with a heart sound and pure (from any trace of insincerity of faith).
Daryabadi
Recall what time he came Unto his lord with a heart whole.
Faridul Haque
When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood).
Maulana Muhammad Ali
When he came to his Lord with a secure heart.
Maulvi Sher Ali
When he came to his Lord with a pure heart;
Muhammad Asad
when he turned to his Sustainer with a heart free of evil,
Muhammad Musin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
Muhammad Pickthall
When he came unto his Lord with a whole heart;
Muhammad Sarwar
He turned to his Lord with a sound heart
Muhammed ali Shakir
When he came to his Lord with a free heart,
Rashad Khalifa
He came to his Lord wholeheartedly.
Shabbir Ahmed
When he came to his Lord with a noble heart.