سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:86
Those Ranging in Ranks · Verse 86 of 182
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Abdul Mannan Omar
`Do you choose (to worship) gods made falsely leaving Allâh aside,
Abdullah Yusuf Ali
Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
Ahmed Ali
Why do you solicit false gods instead of God?
12 more translations
Ali Unal
"Is it a fabrication that you pursue, worshipping deities apart from God?
Daryabadi
Is it a falsehood-god beside Allah - that ye desire?
Faridul Haque
“What! You desire, through fabrication, Gods other than Allah?”
Maulana Muhammad Ali
A lie -- gods besides Allah do you desire?
Maulvi Sher Ali
`A lie - false gods beside ALLAH do you desire?
Muhammad Asad
Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God?
Muhammad Musin Khan
Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek?
Muhammad Pickthall
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
Muhammad Sarwar
Do you want to worship false idols as your lords besides God?.
Muhammed ali Shakir
A lie-- gods besides Allah-- do you desire?
Rashad Khalifa
Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?
Shabbir Ahmed
It is a falsehood. Do you desire gods besides God?