سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:89

Those Ranging in Ranks · Verse 89 of 182

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

Abdul Mannan Omar

And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods).´

Abdullah Yusuf Ali

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

Ahmed Ali

And said: "I am sick (of what you worship)!"

12 more translations

Ali Unal

And he said: "Indeed I am sick."

Daryabadi

And he said: verily I am about to be sick.

Faridul Haque

He then said, “I feel sick (of you)!”

Maulana Muhammad Ali

And said: Surely I am sick (of your deities).

Maulvi Sher Ali

And said, `I am feeling unwell.'

Muhammad Asad

and said, "Verily, I am sick [at heart]!"

Muhammad Musin Khan

And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan's feast)."

Muhammad Pickthall

Then said: Lo! I feel sick!

Muhammad Sarwar

and said, "I am sick!".

Muhammed ali Shakir

Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these).

Rashad Khalifa

Then he gave up and said, "I am tired of this!"

Shabbir Ahmed

And said, “I am sick (of you worshiping false deities).”