The Quran

سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:91

Those Ranging in Ranks · Verse 91 of 182

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Abdul Mannan Omar

Then he turned (his attention) towards their gods and (with a mind to make their worshippers realise their folly) said (addressing the gods), `Do you not eat (any of the things that lie before you)?

Abdullah Yusuf Ali

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...

Ahmed Ali

Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?

12 more translations

Ali Unal

Thereupon he approached their deities, and said, "Will you not eat (of the offerings put before you)?

Daryabadi

Then he slipped Unto their gods and said: eat ye not

Faridul Haque

He then sneaked upon their deities and said, “Do you not eat?”

Maulana Muhammad Ali

Then he turned to their gods and said: Do you not eat?

Maulvi Sher Ali

The he went quietly to their gods and addressing them said, `Will you not eat?

Muhammad Asad

Thereupon he approached their gods stealthily and said, "What! You do not eat [of the offerings placed before you]?

Muhammad Musin Khan

Then he turned to their aliha (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?

Muhammad Pickthall

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?

Muhammad Sarwar

and he turned to their idols and asked them, "Do you eat?.

Muhammed ali Shakir

Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?

Rashad Khalifa

He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?

Shabbir Ahmed

Then Abraham gently turned to their idols and said, “What! You do not eat?