سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:95
Those Ranging in Ranks · Verse 95 of 182
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Abdul Mannan Omar
He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves;
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
Ahmed Ali
"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
12 more translations
Ali Unal
He said: "Do you worship things that you yourselves have carved,
Daryabadi
He said: worship ye that which carve.
Faridul Haque
He said, “What! You worship what you yourselves have sculpted?”
Maulana Muhammad Ali
He said: Do you worship that which you hew out?
Maulvi Sher Ali
He said, `Do you worship that which you yourselves carve out,
Muhammad Asad
He answered: "Do you worship something that you [yourselves] have carved,
Muhammad Musin Khan
He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?
Muhammad Pickthall
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Muhammad Sarwar
He said, "How can you worship what you yourselves have carved
Muhammed ali Shakir
Said he: What! do you worship what you hew out?
Rashad Khalifa
He said, "How can you worship what you carve?
Shabbir Ahmed
He said, “Do you worship what you carve with your own hands?