سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:96
Those Ranging in Ranks · Verse 96 of 182
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
`Whereas (it is) Allâh (Who) has created you, but what is it that you are doing?´
Abdullah Yusuf Ali
But Allah has created you and your handwork!
Ahmed Ali
"When God has created you and what you make?"
12 more translations
Ali Unal
"While it is God Who has created you and all that you do?"
Daryabadi
Whereas Allah hath created you and that which ye make?
Faridul Haque
“Whereas Allah has created you and your actions?”
Maulana Muhammad Ali
And Allah has created you and what you make.
Maulvi Sher Ali
`Whereas ALLAH has created you and also your handiwork?'
Muhammad Asad
the while it is God who has created you and all your handiwork?"
Muhammad Musin Khan
While Allah has created you and what you make!
Muhammad Pickthall
When Allah hath created you and what ye make?
Muhammad Sarwar
even though God created both you and that which you have made?"
Muhammed ali Shakir
And Allah has created you and what you make.
Rashad Khalifa
When GOD has created you, and everything you make!
Shabbir Ahmed
“But God has created you and your handicraft!”