سورة الصَّافات
Surah Al-Sâffât 37:97
Those Ranging in Ranks · Verse 97 of 182
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Abdul Mannan Omar
(His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire.´
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!
Ahmed Ali
"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
12 more translations
Ali Unal
They (consulted among themselves and) said: "Build him a pyre and throw him into the blazing flames!"
Daryabadi
They said. build for him a building and cast him into the flaming fire.
Faridul Haque
They said, “Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!”
Maulana Muhammad Ali
They said: Build for him a building, then cast him into the flaming fire.
Maulvi Sher Ali
They said, `Build for him a structure and cast him into the fire.'
Muhammad Asad
They exclaimed: "Build a pyre for him, and cast him into the blazing fire!"
Muhammad Musin Khan
They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
Muhammad Pickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Muhammad Sarwar
They said, "Let us build a fire and throw him into the flames".
Muhammed ali Shakir
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
Rashad Khalifa
They said, "Let us build a great fire, and throw him into it."
Shabbir Ahmed
They said, “Build a structure for him and fling him into the Blazing Fire.”