سورة الصَّافات

Surah Al-Sâffât 37:99

Those Ranging in Ranks · Verse 99 of 182

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Abdul Mannan Omar

(Abraham) said, `I shall go where my Lord bids me. He will surely guide me right (to the path leading to success in my mission).´

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!

Ahmed Ali

And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.

12 more translations

Ali Unal

And he said: "Now I am going to my Lord (to quit my homeland purely for His sake, in the full conviction that) He will guide me (to a land where I will be able to worship Him freely).

Daryabadi

And he said: verily I am going to my Lord who will guide me.

Faridul Haque

And he said, “Indeed I shall go to my Lord Who will guide me.”

Maulana Muhammad Ali

And he said: Surely I flee to my Lord -- He will guide me.

Maulvi Sher Ali

And he said, `I am going to my Lord. HE will, surely, guide me.'

Muhammad Asad

And [Abraham] said: "Verily, I shall (leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!"

Muhammad Musin Khan

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

Muhammad Pickthall

And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.

Muhammad Sarwar

(Abraham) said, "I will go to my Lord who will guide me".

Muhammed ali Shakir

And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me.

Rashad Khalifa

He said, "I am going to my Lord; He will guide me."

Shabbir Ahmed

And he said, “I am going to my Lord Who will guide me best.