سورة صٓ

Surah Sâd 38:16

The Truthful God · Verse 16 of 88

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Abdul Mannan Omar

They say, `Our Lord! hurry up with our portion (of punishment in this very life) before the Day of Reckoning.´

They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!

Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."

12 more translations

Yet, they say: "Our Lord! Hasten on to us our share before the Day of Reckoning!"

And they say : our Lord! hasten our portion unto us before the Day of Reckoning

And they said, “Our Lord! Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”

And they say: Our Lord, hasten on for us our portion before the day of Reckoning.

They say, `O Lord, hasten to us our portion of the punishment before the Day of Reckoning.'

As it is, they say [mockingly]: "O our Sustainer! Hasten on to us our share [of punishment even] before the Day of Reckornng!"

They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (i.e. our Record of good and bad deeds so that we see it) before the Day of Reckoning!"

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.

They scornfully said, "Lord, show us the record of our deeds before the day when everyone must present the account of their deeds.".

And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning.

They challenged: "Our Lord, why do you not rush the retribution for us, before the Day of Reckoning."

And they mock, "Our Lord! Bring for us our sentence before the Day of Account."