سورة صٓ
Surah Sâd 38:2
The Truthful God · Verse 2 of 88
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Abdul Mannan Omar
(There is nothing wrong with the Prophet,) the only thing is that the disbelievers are suffering from a sense of (false) pride and are hostile (to him).
Abdullah Yusuf Ali
But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.
Ahmed Ali
But the unbelievers are still full of pride and hostility.
12 more translations
Ali Unal
However, those who disbelieve are lost in self-glory and opposition.
Daryabadi
Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.
Faridul Haque
In fact, the disbelievers are in false pride and opposition.
Maulana Muhammad Ali
Nay, those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.
Maulvi Sher Ali
But those who disbelieve are steeped in false pride and enmity.
Muhammad Asad
But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong.
Muhammad Musin Khan
Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
Muhammad Pickthall
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Muhammad Sarwar
In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.
Muhammed ali Shakir
Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.
Rashad Khalifa
Those who disbelieve have plunged into arrogance and defiance.
Shabbir Ahmed
Nay, but those who disbelieve have plunged into arrogance and thus into opposition.