سورة صٓ

Surah Sâd 38:25

The Truthful God · Verse 25 of 88

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Abdul Mannan Omar

So We gave him that protection (sought for by him from that danger he felt). And verily he enjoyed Our close proximity and an excellent status.

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.

So We forgave him. He has surely a high rank with Us and an excellent place of return.

12 more translations

So We forgave him that. Indeed he enjoyed nearness to Us and an excellent place of final return.

So We forgave him that; and verily for him is an approach with us, and a happy retreat.

We therefore forgave him this; and indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.

So We gave him this protection, and he had a nearness to Us and an excellent resort.

So WE forgave him his default; and, indeed, he had a position of nearness with US and an excellent resort.

And thereupon We forgave him that [sin]: and, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals!

So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

We forgave him for this. In Our eyes he certainly has a good position and the best share (of the world to come).

Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.

We forgave him in this matter. We have granted him a position of honor with us, and a beautiful abode.

So We granted him forgiveness for this lapse. We have granted him honor from Our Presence, and a beautiful abode.