سورة صٓ

Surah Sâd 38:36

The Truthful God · Verse 36 of 88

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Abdul Mannan Omar

So (We accepted his prayer and) We subjected to him a gentle wind. It blew gently according to his requirements in the direction he desired to go.

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-

So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;

12 more translations

We (accepted his prayer and) subdued the wind to his service, so that it coursed gently by his command wherever he willed;

Then We subjected to him the wind: it ran gently by his command withersoever he directed.

We therefore gave the wind under his control, moving steadily by his command wherever he wished.

So We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,

So WE subjected to him the wind, blowing gently by his command withersoever he would go,

And so We made subservient to him the wind, so that it gently sped at his behest withersoever he willed,

So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed,

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command

Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,

We (answered his prayer and) committed the wind at his disposal, pouring rain wherever he wanted.

So We gave him the science of making the wind serve him and it carried his ships wherever he intended.