The Quran

سورة صٓ

Surah Sâd 38:45

The Truthful God · Verse 45 of 88

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Abdul Mannan Omar

Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight.

Abdullah Yusuf Ali

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

Ahmed Ali

Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.

12 more translations

Ali Unal

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with power (in obedience to God and doing good deeds), and insight (to discern the truth in things and events).

Daryabadi

And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya´qub. owners of might ana insight.

Faridul Haque

And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge.

Maulana Muhammad Ali

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and insight.

Maulvi Sher Ali

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision.

Muhammad Asad

AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision:

Muhammad Musin Khan

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

Muhammad Pickthall

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions.

Muhammed ali Shakir

And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.

Rashad Khalifa

Remember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.

Shabbir Ahmed

And also remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and vision.