سورة صٓ
Surah Sâd 38:46
The Truthful God · Verse 46 of 88
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Abdul Mannan Omar
We had indeed chosen them for one special purpose; for reminding (people) of the abode (of the Hereafter).
Abdullah Yusuf Ali
Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.
Ahmed Ali
We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
12 more translations
Ali Unal
We made them perfectly pure and sincere by virtue of a characteristic most pure: their constant remembrance of the Abode (of the Hereafter).
Daryabadi
Verily We! We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Abode.
Faridul Haque
We indeed gave them distinction with a genuine affair – the remembrance of the (everlasting) abode.
Maulana Muhammad Ali
We indeed purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode.
Maulvi Sher Ali
WE chose them for a special purpose - to remind people of the abode of the Hereafter.
Muhammad Asad
for, verily, We purified them by means of a thought most pure: the remembrance of the life to come.
Muhammad Musin Khan
Verily, We did choose them by granting them (a good thing, i.e.) the remembrance of the home [in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter].
Muhammad Pickthall
Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).
Muhammad Sarwar
We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment.
Muhammed ali Shakir
Surely We purified them by a pure quality, the keeping m mind of the (final) abode.
Rashad Khalifa
We bestowed upon them a great blessing: awareness of the Hereafter.
Shabbir Ahmed
Surely, We endowed them with sincerity of purpose and with exceptional foresight. So, in all their efforts they never lost sight of the desired destination.