The Quran

سورة صٓ

Surah Sâd 38:49

The Truthful God · Verse 49 of 88

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Abdul Mannan Omar

This (narrative) is the way to eminence. Behold! there awaits the righteous a beautiful and excellent resort;

Abdullah Yusuf Ali

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

Ahmed Ali

This is a commemoration. Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --

12 more translations

Ali Unal

All this is a remembrance (of the excellence of those We have mentioned and an instruction for people). For the God-revering, pious there is an excellent abode of return:

Daryabadi

This is an admonition, and verily for the God-feoring is a happy retreat:

Faridul Haque

This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.

Maulana Muhammad Ali

This is a reminder and surely there is an excellent resort for the dutiful:

Maulvi Sher Ali

This is a reminder. And the righteous will, surely, have an excellent resort -

Muhammad Asad

LET [all] this be a reminder [to those who believe in God] - for, verily, the most beauteous of all goals awaits the God-conscious:

Muhammad Musin Khan

This is a Reminder, and verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V.2

Muhammad Pickthall

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

Muhammad Sarwar

Such is their noble story. The pious ones will certainly have the best place to return.

Muhammed ali Shakir

This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil),

Rashad Khalifa

This is a reminder: the righteous have deserved a wonderful destiny.

Shabbir Ahmed

This is a Reminder, and there is a most beautiful destination for the righteous.