سورة صٓ

Surah Sâd 38:55

The Truthful God · Verse 55 of 88

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Abdul Mannan Omar

This is (the reward for the righteous only). As for the rebellious, surely evil is their end,

Abdullah Yusuf Ali

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-

Ahmed Ali

This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,

12 more translations

Ali Unal

All this (for the God-revering, pious); but for the rebellious is an evil abode of return:

Daryabadi

This: and verily for the exorbitant there shall be an evil retreat:

Faridul Haque

This is for the virtuous; and indeed for the rebellious is a wretched destination.

Maulana Muhammad Ali

This (is for the good)! And surely there is an evil resort for the inordinate --

Maulvi Sher Ali

This is for the believers. But for the rebellious there is an evil place of return -

Muhammad Asad

All this [for the righteous]: but, verily, the most evil of all goals awaits those who are wont to transgress the bounds of what is right:

Muhammad Musin Khan

This is so! And for the Taghun (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.), will be an evil final return (Fire),

Muhammad Pickthall

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,

Muhammad Sarwar

However, the rebellious ones will have the worst place to return.

Muhammed ali Shakir

This (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones;

Rashad Khalifa

As for the transgressors, they have incurred a miserable destiny.

Shabbir Ahmed

Yes, this is so. But, for those who kept trespassing the Moral Values, is a destination with no good in it.