سورة صٓ
Surah Sâd 38:60
The Truthful God · Verse 60 of 88
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Abdul Mannan Omar
They (- their followers) will say (to their leaders), `Nay, it is rather you (who deserve Hell)! There is no welcome for you (either). In truth it was you that brought about this (evil punishment) for us (by leading us astray), what an evil resting place it is!´
Abdullah Yusuf Ali
(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!î
Ahmed Ali
They will say: "In fact, it is you who will have no welcome. It is you who brought this upon us. What an evil place of rest!"
12 more translations
Ali Unal
They (who had blindly followed) say: "No! rather for you, there is no welcome for you! It is you who forwarded this for us (from the world)!" Then, how evil a place to abide in!
Daryabadi
They will say nay! it is ye, for whom there is no welcome: it is ye who have brought it upon us. Evil shall be the resting-place.
Faridul Haque
The followers will say, “In fact, for you! May you not get open space! It is you who brought this calamity upon us!” So what a wretched destination.
Maulana Muhammad Ali
They say: Nay! you -- no welcome to you! You prepared it for us, so evil is the resting-place.
Maulvi Sher Ali
The followers will say, `Nay, it is you. No welcome for you either. It is you who prepared this for us by leading us astray.' What an evil resting place it is !
Muhammad Asad
[And] they [who had been seduced] will exclaim: "Nay, but it is you! No welcome to you! It is you who have prepared this for us: and how vile a state to abide in!" {
Muhammad Musin Khan
(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"
Muhammad Pickthall
They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.
Muhammad Sarwar
Their followers will say, "In fact, it is you who deserve condemnation. It was you who led us to hell, a terrible dwelling".
Muhammed ali Shakir
They shall say: Nay! you-- no welcome to you: you did proffer it to us, so evil is the resting-place.
Rashad Khalifa
The newcomers will respond, "Nor are you welcomed. You are the ones who preceded us and misled us. Therefore, suffer this miserable end."
Shabbir Ahmed
The followers will say to the leaders, “Nay, but you - There is no welcome for you either! It is you who sent forth this torment for us! What a station of plight!”