سورة صٓ
Surah Sâd 38:61
The Truthful God · Verse 61 of 88
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Abdul Mannan Omar
They will (then) say, `Our Lord! whoso brought about this (evil end) for us, increase for him more and more agony in the Fire.´
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!î
Ahmed Ali
They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
11 more translations
Ali Unal
And they say (in supplication): "Our Lord! Whoever forwarded this for us, increase him in punishment doubled in the Fire!"
Daryabadi
They Will say: our Lord! whosever hath brought this upon us, - Unto him increase doubly the torment of the Fire.
Faridul Haque
They say, “Our Lord! Whoever has brought this calamity upon us - double the punishment of the fire for him!”
Maulana Muhammad Ali
They say: Our Lord, whoever prepared it for us, give him more, a double, punishment in the Fire.
Maulvi Sher Ali
They will also say, `Our Lord, whosoever prepared this for us, do thou multiply manifold his punishment in the Fire.'
Muhammad Musin Khan
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
Muhammad Pickthall
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
Muhammad Sarwar
They will continue saying, "Lord, double the torment of fire for those who led us into this.
Muhammed ali Shakir
They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us, add Thou to him a double chastisement in the fire.
Rashad Khalifa
They will also say, "Our Lord, these are the ones who led us into this; double the retribution of hellfire for them."
Shabbir Ahmed
Then the followers will say, “Our Lord! Whoever has brought this upon us, double for him the suffering of the fire.”