سورة صٓ

Surah Sâd 38:62

The Truthful God · Verse 62 of 88

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

Abdul Mannan Omar

And these (inmates of Hell) will say, `What is the matter with us that we do not see (here) the men whom we used to count among the wicked.

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?

And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.

12 more translations

And (the rebellious ones) say: "What is it with us that we cannot see the men (the poor and weak believers) whom we used to count among the wicked,

And they will Say: what aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the evil ones?

And they say, “What is the matter with us that we do not see the men whom we thought were evil?”

And they say: What is the matter with us? -- we see not men whom we used to count among the vicious.

And the inmates of Hell will say, `What is the matter with us that we see not the men whom we used to reckon among the wicked?

And they will add: "How is it that we do not see [here any of the] men whom we were wont to count among the wicked,

And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

But why is it that we cannot see men whom we had considered as wicked

And they shall say: What is the matter with us that we do not see men whom we used to count among the vicious?

They will say, "How come we do not see (in Hell) people we used to count among the wicked?

Then they will say, “What is amiss with us? We do not see people whom we counted among evil.